フィネガンズ・ウェイク〈1・2〉

ずいぶん昔に買って以来、少し読んではパニックに陥って断念し、数ヶ月経ってから読み直してやっぱり断念している本。
原文の解釈から超訳しているわけなんだが、一つの文脈に意味が複数あって１行読むだけでも脳みそがオーバーヒート気味。パズルを読み解いてる気分。